|
《Les échos》原文报道：http://www.lesechos.fr/journal20140916/lec2_pme_et_regions/0203775328696-les-carres-de-soie-de-marc-rozier-aux-couleurs-chinoises-1042883.php
【导读】“收购法国百年丝企 MARC ROZIER，聘请爱马仕丝绸CEO”万事利的这两个“大动作”一直为业界、媒体界所关注。近日，日发行量20万份的法国权威财经报《Les échos》聚焦了中国丝企万事利，深度剖析万事利在推动 MARC ROZIER 全球化扩张道路上的所产生的积极意义。
报道详尽介绍了 MARC ROZIER 的品牌历史以及万事利集团在品牌、产业、技术方面的实力，很好地表达了万事利集团对 MARC ROZIER在中国乃至全球市场的推动作用，并对万事利在带动里昂丝绸产业活力方面给予了积极看法。
以下为法文报道翻译：
从Marc Rozier到具有中国色彩的丝巾
新的丝绸之路在杭州和里昂之间谱写。中国丝绸企业万事利集团渐进式地收购了法国里昂地区的百年丝企Marc Rozier，已占这家家族公司30%的股份，目前Marc Rozier公司由Didier Provent控股，而明年起将由中方控股。
Marc Rozier成立于1890，最初生产棉质方巾。随着1945年，法国海外殖民地独立和殖民地市场的萎缩，公司转向丝绸界发展。1970年时，它开始生产成衣，90年代进军奢侈品领域。在其众多的客户中，有来自世界级大型购物商场的客户，也有来自国家艺术馆的客户。 面对来自低成本国家的竞争，Didier Provent将发展放在设计和技术上，所有产品坚持法国本土制造。Marc Rozier在其法国ISERE省的印染厂和纺织厂进行印染纺织，生产放在里昂Vaise的总部。这位仍然坚持“法国制造”的企业称：“所有搬迁到低成本国家的丝绸企业都消亡了。”
“法国制造”也是中国投资者看重的企业要素。今年夏天，万事利集团聘请了前爱马仕丝绸股份有限公司总经理Patrick Bonnefond进入其管理层，并将Marc Rozier交于其管理。Patrick Bonnefond承诺要发展里昂丝绸文化。
万事利集团欲将Marc Rozier打造成一个国际性的丝绸品牌，目前Marc Rozier仅拥有50多名员工，每年实现约350万欧元的营业额。对于Marc Rozier而言，中国市场已是其出口第一大市场，而万事利集团想要其不仅在中国市场，更要在全球市场大放异彩。正因如此，万事利集团与Patrick Bonnefond先生一起制定投资计划，用于改进生产设备和加强设计师和技术人员的专业能力。
万事利集团是一个年产值超20亿欧元的大型集团公司，其中8亿欧元来自丝绸业务。它的新工厂占地面积50 000平方米，并拥有当今世界一流的丝绸相关技术。Patrick Bonnefond说：“Marc Rozier会坚守在这片土地，并给予里昂丝绸行业新的活力。“
据悉，在法国Rhone-Alpes地区约有1500人从事丝绸行业，从拈丝到后整理，从织造到生产。整个地区行业都由爱马仕的注资而活跃起来，从进口丝线到出口服装、方巾、围巾、和领带，进出口额都在不停的增长中。而Marc Rozier公司的发展将会改变该地区行业的格局。在中国，Marc Rozier的第一家专卖店将在今年年底开张。
《Les échos》简介：
《Les échos》（法国回声经济报）是法国最具有权威性的经济日报之一，日发行量20万份。该报主要报道法国财经及国外经济方面的重要信息，读者多为金融、企业界人士。该报还是全世界网上浏览人数最多的十家报纸之一。
|
.jpg)
合众软件